1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:06,023 --> 00:00:14,776
การนำเสนอของเตย
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
4
00:00:21,231 --> 00:00:30,819
โรงอาบน้ำตุรกีผีสิง
5
00:00:34,244 --> 00:00:37,807
ผู้วางแผน: เคนจิ ทากามูระ
บทภาพยนตร์: มาซาฮิโระ คาเคฟุดะ และ
โนบุอากิ นากาจิมะ
6
00:00:38,295 --> 00:00:42,492
ผู้กำกับภาพ: มาซาฮิโกะ อีมูระ
การจัดแสง: ยาสุโนะโจ คาวาซากิ
ผู้กำกับศิลป์: ฮิโรชิ คิตากาว่า
ทำนอง: ฮิโรชิ บาบาอุจิ
7
00:00:42,915 --> 00:00:47,145
บรรณาธิการ: โอซามุ ทานากะ
ผู้ช่วยผู้กำกับ: ชินิจิโระ ซาวาอิ
ช่างถ่ายภาพนิ่ง: โยชิโอะ ฟูจิอิ
8
00:00:52,416 --> 00:00:53,522
นักแสดง:
9
00:00:54,401 --> 00:00:57,882
มิสะ โอฮาระ
10
00:00:58,273 --> 00:01:01,971
นาโอมิ ทานี
11
00:01:02,091 --> 00:01:06,494
โทโมโกะ มายามะ / มิวาโกะ โอนายะ
ยูมิโกะ ทาเทโนะ
12
00:01:07,177 --> 00:01:11,342
อากิระ โออิซึมิ / เมกุมิ โจ
มิสะ อาโอยามะ / ริมิโกะ ซาวะ
เทรุมิ อาซึมะ
13
00:01:11,732 --> 00:01:15,920
รินะ ฮายาคาวะ / คินูเอะ ฟุตามัตสึ
โซโนโกะ ซูมะ / ยูริโกะ อาซึมะ
14
00:01:16,474 --> 00:01:22,526
โคจิ ฟูจิยามะ / ทัตสึ ฮานาดะ / ซามิ ซูซูกิ
เทรุโอะ ชิมิสึ / โคจิ ซาวาดะ
15
00:01:23,014 --> 00:01:27,146
ฮิเดโอะ มุโรตะ / ชินโงะ ยามาชิโระ
ไทจิ โทโนยามะ
16
00:01:27,769 --> 00:01:32,194
กำกับโดย
คาซูฮิโกะ ยามากูจิ
17
00:01:37,934 --> 00:01:41,214
โยชิวาระ สเปเชียล...
18
00:01:45,275 --> 00:01:48,980
โยชิวาระ
19
00:01:50,724 --> 00:01:54,524
31 มีนาคม 2501
20
00:01:55,539 --> 00:01:58,665
พระราชบัญญัติต่อต้านการค้าประเวณีมีผลบังคับใช้
มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันนี้
ในที่สุดความลับดำมืดของญี่ปุ่นก็หายไป
จุดสิ้นสุดของย่านโคมแดง
21
00:01:58,785 --> 00:02:00,616
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! เสร็จแล้ว!
22
00:02:01,293 --> 00:02:05,406
เมนูวันนี้ปลาทั้งตัว!
23
00:02:05,526 --> 00:02:07,514
นี่ไม่ใช่แค่ปลาทูที่คว้านไส้และย่างแล้วเหรอ?
24
00:02:07,634 --> 00:02:09,349
มันคือปลาที่ปรุงสุกทั้งตัว!
25
00:02:09,844 --> 00:02:11,770
หนึ่งต่อคน!
26
00:02:11,890 --> 00:02:13,628
มันคือปลาที่ปรุงสุกทั้งตัว!
27
00:02:13,748 --> 00:02:15,128
อา มันอร่อย
28
00:02:16,872 --> 00:02:17,887
เพื่อคุโระ!
29
00:02:18,225 --> 00:02:19,475
ขอบคุณ.
30
00:02:27,792 --> 00:02:28,625
คุโระ!
31
00:02:29,317 --> 00:02:30,540
คุโระ!
32
00:02:31,009 --> 00:02:31,998
คุโระ!
33
00:02:32,118 --> 00:02:36,345
- ขอให้เป็นวันที่ดีนะนาย!
- ขอให้เป็นวันที่ดีนะนาย!
34
00:02:41,301 --> 00:02:44,243
ในที่สุดธุรกิจของเราก็จบลงในวันนี้
35
00:02:44,894 --> 00:02:49,423
ทั้งหมดเป็นเพราะอาการตีโพยตีพายเกิน-
ปฏิกิริยาของฝ่ายนิติบัญญัติหญิง
36
00:02:50,048 --> 00:02:54,205
เขาว่ากันว่าย่านโคมแดงจะ
ปิดตัวลงเพื่อประโยชน์ของคุณ
37
00:02:54,596 --> 00:02:56,678
แต่คุณคือคนที่จะ
ทุกข์ทรมานที่สุดเพราะมัน
38
00:02:57,641 --> 00:03:01,207
ฉันเป็นนักธุรกิจที่เหมาะสมและบริหารจัดการ
และดูแลคุณสาวๆ
39
00:03:02,245 --> 00:03:05,187
กฎหมายกำหนดว่าฉันมี
เพื่อไล่คุณสาวๆออกไป
40
00:03:05,307 --> 00:03:08,690
แต่ฉันไม่อยากเตะคุณ
ออกไปที่ถนน
41
00:03:08,810 --> 00:03:09,835
ดังนั้น!
42
00:03:10,460 --> 00:03:13,115
หลังจากให้ไว้นานและระมัดระวัง
คิด...
43
00:03:13,235 --> 00:03:15,552
ฉันตัดสินใจเปลี่ยนธุรกิจของฉัน
เข้าไปในโรงอาบน้ำแบบตุรกี
44
00:03:15,672 --> 00:03:16,843
โรงอาบน้ำแบบตุรกี?
45
00:03:16,963 --> 00:03:19,106
โรงอาบน้ำตุรกีคืออะไร?
46
00:03:19,226 --> 00:03:20,631
เฮ้!
47
00:03:20,751 --> 00:03:25,161
โรงอาบน้ำแบบตุรกีหมายความว่าฉันเช่า
ออกสปาห้องส่วนตัวให้กับคุณ
48
00:03:25,281 --> 00:03:26,965
สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นเป็นเพียงความโรแมนติก
ความสัมพันธ์ระหว่างผู้ใหญ่ที่ยินยอม
49
00:03:27,085 --> 00:03:29,351
หากทักษะของคุณดี
คุณสามารถสร้างรายได้มากมาย!
50
00:03:29,471 --> 00:03:30,467
ฟังดูดีใช่มั้ย?
51
00:03:31,155 --> 00:03:32,197
เงียบ!
52
00:03:32,317 --> 00:03:34,224
ทุกคนเข้าแล้วใช่ไหม?
53
00:03:34,344 --> 00:03:35,187
ฉัน!
54
00:03:36,072 --> 00:03:38,935
อย่างไรก็ตามหากเราต้องอยู่
อยู่ในสปาทั้งวัน...
55
00:03:39,404 --> 00:03:41,434
ส่วนสำคัญของเราก็จะได้
เปียกและเน่าเปื่อยเกินไปใช่ไหม?
56
00:03:41,554 --> 00:03:42,527
นั่นเป็นเรื่องจริง!
57
00:03:42,647 --> 00:03:44,220
อะไรผิดปกติกับจิ๋มเปียก?
58
00:03:46,355 --> 00:03:47,890
แม่! ฉันก็อยู่ด้วย!
59
00:03:48,010 --> 00:03:48,749
ฉันด้วย!
60
00:03:49,166 --> 00:03:50,311
ซูซูโย? แล้วคุณล่ะ
61
00:03:50,702 --> 00:03:51,613
ใช่!
62
00:03:51,733 --> 00:03:52,810
How about you, Michi?
63
00:03:52,930 --> 00:03:54,086
ฉันอยู่ใน!
64
00:03:54,206 --> 00:03:55,968
ยูกิโนะ! แล้วคุณล่ะ
65
00:03:59,549 --> 00:04:00,512
ยูกิโนะ!
66
00:04:00,928 --> 00:04:02,594
คุณจะทำอย่างไร?
67
00:04:03,375 --> 00:04:05,275
เฮ้! คำตอบ!
68
00:04:06,941 --> 00:04:07,983
แม่...
69
00:04:09,405 --> 00:04:11,409
ฉันจะเลิก.
70
00:04:12,477 --> 00:04:14,741
คุณกล้าพูดแบบนี้ได้ยังไง?
71
00:04:15,678 --> 00:04:17,917
ลืมไปแล้วหรือ.
หนี้ที่คุณเป็นหนี้?
72
00:04:20,671 --> 00:04:21,400
ไม่
73
00:04:24,289 --> 00:04:25,330
ยูกิโนะ!
74
00:04:25,450 --> 00:04:27,621
คุณกำลังจะทำอะไร
หลังจากที่คุณเลิก?
75
00:04:27,741 --> 00:04:29,886
แน่นอนตามกฎหมายว่าด้วยเรื่องหนี้
ไม่ถูกต้องอย่างเป็นทางการ
76
00:04:30,006 --> 00:04:33,050
แต่การไม่ชำระหนี้ถือเป็นเรื่องหนึ่ง
สิ่งที่น่าละอายที่สุดที่ผู้คนสามารถทำได้!
77
00:04:33,170 --> 00:04:35,705
เธอวางแผนที่จะหายตัวไปหรือเปล่า
จู่ๆ?
78
00:04:38,064 --> 00:04:39,991
แม้ว่าคุณจะพยายามทำอะไรก็ตาม
แตกต่าง...
79
00:04:40,111 --> 00:04:42,438
คุณก็จะได้รับ
ถูกทอดทิ้ง
80
00:04:45,359 --> 00:04:47,832
ดูใบหน้าอันสง่างามของเธอสิ!
81
00:04:47,952 --> 00:04:50,721
ไม่มีใครสามารถเข้าใจได้ว่าอะไร
เธอกำลังคิดถึงจริงๆ
82
00:04:52,647 --> 00:04:55,694
ยังไงก็ตามนี่ก็เหมือนได้รับ
ถูกสุนัขที่ฉันเลี้ยงกัด!
83
00:05:00,848 --> 00:05:02,957
ทุกคน! วันนี้เป็นครั้งสุดท้ายของเรา
วันทำการ
84
00:05:03,077 --> 00:05:04,258
ทำให้ดีที่สุด!
85
00:05:04,378 --> 00:05:05,906
ใช่!
86
00:05:19,636 --> 00:05:21,848
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสนุกไปกับมัน
บริการของฉัน!
87
00:05:21,968 --> 00:05:23,306
ไม่ใช่คืนนี้...
88
00:05:27,590 --> 00:05:29,240
อายูมิ! เสิร์ฟนาย!
89
00:05:29,360 --> 00:05:30,713
ยินดีต้อนรับ!
90
00:05:30,833 --> 00:05:31,546
ฉันอยู่ที่นี่
91
00:05:31,666 --> 00:05:33,759
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
กรุณาเข้ามา.
92
00:05:42,429 --> 00:05:44,876
วันนี้เป็นวันสุดท้ายจริงๆ
พยายามอย่างเต็มที่นะทุกคน!
93
00:05:45,561 --> 00:05:46,577
คุณเปิดอยู่หรือเปล่า?
94
00:05:47,019 --> 00:05:47,914
ยินดีต้อนรับ!
95
00:05:48,034 --> 00:05:49,529
เวลาใกล้จะหมดลงแล้ว
96
00:05:49,649 --> 00:05:50,976
คุณควรปิดตัวลงใน 20 นาที
97
00:05:51,367 --> 00:05:53,397
ขอบคุณสำหรับหลายปีของคุณ
ของการบริการ
98
00:05:53,517 --> 00:05:54,542
ขอบคุณ!
99
00:06:08,142 --> 00:06:12,333
แสงสุดท้ายของการ
ย่านโคมแดงดับ
100
00:06:12,828 --> 00:06:14,390
น้องยูกิโนะ!
101
00:06:15,249 --> 00:06:16,472
คุณทิ้งอะไรบางอย่าง!
102
00:06:22,317 --> 00:06:24,998
ยูกิโนะ เธอต้องไปแล้วใช่ไหม?
103
00:06:25,883 --> 00:06:30,029
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ
104
00:06:30,149 --> 00:06:31,617
มีความสุข!
105
00:06:32,424 --> 00:06:34,168
คุณด้วย. สบายดีนะคุณหนู
106
00:06:35,365 --> 00:06:36,329
นัตสึโยะ!
107
00:06:36,797 --> 00:06:38,643
หยุดพูดกับนังเนรคุณนั่นได้แล้ว!
108
00:06:38,763 --> 00:06:40,023
กลับเข้าไปข้างใน!
109
00:06:44,500 --> 00:06:46,296
เธอแค่กำลังตีโพยตีพาย
110
00:06:46,416 --> 00:06:47,650
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
111
00:06:48,300 --> 00:06:49,185
เอาล่ะ.
112
00:07:03,842 --> 00:07:04,675
ยูกิโนะ!
113
00:07:06,237 --> 00:07:07,226
น้ำผึ้ง!
114
00:07:07,590 --> 00:07:09,256
- นี่เป็นข้าวของของคุณทั้งหมดเหรอ?
- ใช่.
115
00:07:09,376 --> 00:07:10,057
เอาล่ะ ไปกันเลย!
116
00:07:16,200 --> 00:07:17,241
กรุณาขับรถหน่อย
117
00:07:24,647 --> 00:07:26,078
- น้ำผึ้ง.
- ฮะ?
118
00:07:26,677 --> 00:07:31,081
มันคงจะยากที่จะเช่าสิ่งนี้
อพาร์ทเมนต์และซื้อเฟอร์นิเจอร์
119
00:07:32,044 --> 00:07:35,194
เมื่อเทียบกับการต่อสู้ที่คุณมี
ผ่านไปแล้ว ไม่มีอะไรหรอก
120
00:07:37,458 --> 00:07:38,395
ฉันซื้อสิ่งเหล่านี้
121
00:07:40,270 --> 00:07:41,233
ฉันหวังว่ามันจะพอดี
122
00:07:47,290 --> 00:07:48,384
มันลงตัวพอดี.
123
00:08:05,121 --> 00:08:06,292
ยูกิโนะ...
124
00:08:07,177 --> 00:08:12,019
ฉันอยากให้คุณลิ้มรสความสุขที่แท้จริง
จากนี้ไป
125
00:08:16,235 --> 00:08:17,537
ที่รัก...
126
00:08:17,657 --> 00:08:19,229
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
127
00:08:19,349 --> 00:08:20,374
มันคืออะไร?
128
00:08:21,389 --> 00:08:24,317
ฉันสามารถพาน้องสาวของฉันมาจาก
ในชนบทและอาศัยอยู่กับเธอ?
129
00:08:25,930 --> 00:08:27,440
น้องสาวของคุณ?
130
00:08:28,169 --> 00:08:29,549
พาเธอมาที่นี่
131
00:08:29,669 --> 00:08:31,006
มาอยู่ร่วมกัน
132
00:08:31,126 --> 00:08:32,318
ที่รัก...
133
00:08:32,438 --> 00:08:33,687
ขอบคุณ.
134
00:08:44,384 --> 00:08:46,831
- ไอ้สารเลว!
- นี่คืออะไร?
135
00:08:46,951 --> 00:08:48,653
กล้าดียังไงหนี.
โดยไม่จ่ายเงินให้เราเหรอ?
136
00:08:48,773 --> 00:08:50,475
คุณมันไอ้สารเลวสกปรก!
137
00:08:50,595 --> 00:08:51,751
ไอ้สารเลว!
138
00:08:54,453 --> 00:08:55,104
หยุด!
139
00:08:56,301 --> 00:08:57,837
ไปที่นั่น!
140
00:08:59,164 --> 00:09:01,403
ฉันขอร้องคุณ! หยุด! กรุณาหยุด!
141
00:09:02,080 --> 00:09:03,459
หยุดรบกวนพวกเราได้แล้ว!
142
00:09:03,579 --> 00:09:05,832
เราหยุดไม่ได้แล้ว!
เขาวิ่งหนีไปพร้อมเงิน 500,000 เยน!
143
00:09:07,212 --> 00:09:08,487
500,000?
144
00:09:10,257 --> 00:09:11,915
ไอ้สารเลว! คุณจะทำอย่างไร?
145
00:09:12,035 --> 00:09:12,894
อะไร
146
00:09:14,221 --> 00:09:18,386
หากคุณไม่สามารถจ่ายเงินคืนให้เราได้
คุณต้องชำระเงินด้วยวิธีอื่น
147
00:09:18,506 --> 00:09:20,781
เฮ้! มา!
148
00:09:20,901 --> 00:09:22,655
รอ! โปรดรอ!
149
00:09:22,775 --> 00:09:24,008
น้ำผึ้ง!
150
00:09:24,128 --> 00:09:26,273
คุณซื้ออพาร์ทเมนต์นี้
ด้วยเงินนั้นเหรอ?
151
00:09:26,845 --> 00:09:28,303
หุบปากแล้ว!
152
00:09:28,423 --> 00:09:30,209
โปรดรอ!
153
00:09:30,329 --> 00:09:32,161
ฉันจะรับผิดชอบ
ในนามของเขา!
154
00:09:42,450 --> 00:09:43,767
โรงอาบน้ำตุรกี ไมฮิเมะ
155
00:09:44,047 --> 00:09:45,144
ราคา:
ค่าเข้า: 500 เยน (1 ชั่วโมง 20 นาที)
ค่าธรรมเนียมการเลือก: 200 เยน
สไตล์ญี่ปุ่นดั้งเดิม
โรงอาบน้ำตุรกี ไมฮิเมะ
156
00:09:45,264 --> 00:09:46,826
ยินดีต้อนรับ!
157
00:09:48,102 --> 00:09:49,456
สามคนใช่ไหม?
158
00:09:50,106 --> 00:09:51,382
กรุณาเพลิดเพลินไปกับเวลาของคุณ
159
00:09:53,698 --> 00:09:54,662
ยินดีต้อนรับ.
160
00:09:54,782 --> 00:09:56,119
กรุณารอที่นี่สักครู่
161
00:09:56,239 --> 00:09:58,265
- ยินดีต้อนรับ.
- ยินดีต้อนรับ.
162
00:09:58,385 --> 00:10:00,999
มิจิ! มิโดริ! ยาสุเอะ!
กรุณาออกมารับแขก!
163
00:10:01,389 --> 00:10:03,810
ยินดีต้อนรับ!
164
00:10:06,420 --> 00:10:08,372
ยินดีต้อนรับ!
165
00:10:08,841 --> 00:10:10,350
เฮ้ เมื่อไหร่จะถึงตาฉันบ้าง?
166
00:10:10,470 --> 00:10:12,172
ฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง โปรดรอ.
167
00:10:22,976 --> 00:10:24,564
คุณกล้ากลับมาที่นี่ได้ยังไง
168
00:10:26,125 --> 00:10:28,945
ฉันควรจะพูดบรรทัดนั้น
แต่ฉันจะปล่อยให้มันเลื่อนไปในครั้งนี้
169
00:10:29,674 --> 00:10:33,058
ทำงานที่โรงอาบน้ำตุรกี
ไม่ใช่เรื่องง่าย
170
00:10:33,813 --> 00:10:34,854
มีที่นั่ง
171
00:10:37,327 --> 00:10:40,503
ต่างจากธุรกิจเดิมของเรา
แค่นั่งบนเป้าอย่างเดียวไม่พอ
172
00:10:41,257 --> 00:10:45,058
คุณต้องใช้เทคนิคบางอย่าง
เพื่อให้ความบันเทิงแก่พวกเขา!
173
00:10:45,709 --> 00:10:46,880
เลขที่!
174
00:10:47,000 --> 00:10:49,041
ยูกิโนะ! แสดงทักษะของคุณให้ฉันดู
175
00:10:49,161 --> 00:10:50,616
คุณสามารถลองกับฉัน
176
00:10:50,736 --> 00:10:53,115
แต่การทำที่นี่มันแปลกๆ
177
00:10:53,235 --> 00:10:54,104
งี่เง่า!
178
00:10:55,119 --> 00:10:58,477
หากสิ่งนี้ทำให้คุณตกใจ
คุณไม่สามารถทำงานที่นี่ได้
179
00:10:59,245 --> 00:11:02,212
ฉันจะเตรียมคุณให้พร้อม
สำหรับงานทีละขั้นตอน
180
00:11:02,655 --> 00:11:03,982
เฮ้ มากับฉันสิ
181
00:11:07,939 --> 00:11:08,772
ยินดีต้อนรับ!
182
00:11:11,165 --> 00:11:13,716
ยินดีต้อนรับ! อุ๊ย! ร้อน!
183
00:11:13,836 --> 00:11:14,961
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
184
00:11:17,472 --> 00:11:19,055
หุบปาก!
185
00:11:19,175 --> 00:11:21,417
เราไม่ต้องการไอ้บ้านี่!
186
00:11:21,537 --> 00:11:23,906
คุณสามารถทำอะไรให้เราได้บ้าง?
คุณสามารถทำอะไรให้เราได้บ้าง?
187
00:11:24,026 --> 00:11:25,754
ดังเกินไป! ดังเกินไป!
188
00:11:25,874 --> 00:11:26,743
พี่ชาย!
189
00:11:26,863 --> 00:11:28,934
นั่นก็เพียงพอแล้ว ไป!
190
00:11:29,054 --> 00:11:30,434
งี่เง่า!
191
00:11:30,554 --> 00:11:32,599
ครั้งต่อไประวัง! เข้าใจแล้ว?
192
00:11:32,719 --> 00:11:33,927
{\an8}แมว
193
00:11:34,047 --> 00:11:35,462
ฉันประทับใจในตัวคุณ
ทักษะการแสดง
194
00:11:35,582 --> 00:11:36,399
ขอบคุณ.
195
00:11:36,519 --> 00:11:38,982
แต่คุณทำเกินไป
196
00:11:39,102 --> 00:11:40,310
ขอโทษ.
197
00:11:40,430 --> 00:11:44,423
แต่ถ้าเราทำมันอย่างอื่นล่ะ ที่รัก
คงไม่ตกหลุมรักมันใช่ไหม?
198
00:11:45,932 --> 00:11:47,130
ขวา.
199
00:11:47,250 --> 00:11:49,170
คุณสามารถแบ่งสิ่งนี้กันเองได้
200
00:11:49,290 --> 00:11:50,732
ขอบคุณ
201
00:12:11,563 --> 00:12:14,244
ขอโทษนะ อันไหนคืออันไหน
บ้านนายชิกาอุจิเหรอ?
202
00:12:14,364 --> 00:12:16,587
-อันนั่น..
- ขอบคุณ.
203
00:12:22,633 --> 00:12:23,492
ใช่!
204
00:12:26,538 --> 00:12:27,865
มายูมิ!
205
00:12:27,985 --> 00:12:29,401
น้องสาว!
206
00:12:29,521 --> 00:12:31,143
คุณทำมัน!
207
00:12:31,263 --> 00:12:32,730
เข้ามา!
208
00:12:34,396 --> 00:12:36,505
มันหนักใช่มั้ย?
209
00:12:37,312 --> 00:12:38,848
อา มันเสร็จแล้ว
210
00:12:41,203 --> 00:12:44,743
คุณจะรู้สึกอบอุ่นขึ้นอีกครั้งหนึ่ง
คุณกินสิ่งนี้
211
00:12:45,316 --> 00:12:47,242
นี่ มายูมิ... มีบ้าง
212
00:12:47,362 --> 00:12:49,038
ขอบคุณ
213
00:12:49,158 --> 00:12:50,964
เอาล่ะ เจาะลึก!
214
00:12:53,261 --> 00:12:55,786
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะรับ
ดูแลทุกอย่างเพียงอย่างเดียว
215
00:12:55,906 --> 00:13:00,315
เราอยู่ร่วมกันได้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
จนกว่าคุณจะแต่งงาน
216
00:13:00,435 --> 00:13:03,238
กำลังจะแต่งงาน?
น่าอาย!
217
00:13:03,358 --> 00:13:04,894
ยัง! ยัง!
218
00:13:06,743 --> 00:13:08,999
เธอยังเด็กเกินไปสำหรับเรื่องนั้น!
219
00:13:09,550 --> 00:13:10,695
อ่า ถูกต้องแล้ว
220
00:13:10,815 --> 00:13:13,533
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอกกับเธอ
เพื่อพาเธอไปรอบๆ โตเกียวเหรอ?
221
00:13:13,653 --> 00:13:15,664
อย่างเช่นแผนกใหญ่ๆ
ร้านค้า?
222
00:13:15,784 --> 00:13:17,928
- เป็นความคิดที่ดี
- เสื้อผ้า?
223
00:13:18,423 --> 00:13:20,011
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย
224
00:13:20,131 --> 00:13:20,880
ทำไม
225
00:13:21,000 --> 00:13:22,692
ฉันจะทำให้พวกเขาเอง
226
00:13:22,812 --> 00:13:25,259
เธออยากเป็นช่างตัดเสื้อ
227
00:13:26,235 --> 00:13:29,879
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อให้เธอเป็นคนดี
228
00:13:29,999 --> 00:13:34,384
ฉันไม่สามารถให้คุณทำทุกอย่างได้
สำหรับฉันอีกต่อไป
229
00:13:34,504 --> 00:13:35,711
คุณเป็นคนงี่เง่า
230
00:13:35,831 --> 00:13:38,080
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
สิ่งเหล่านั้น
231
00:13:38,200 --> 00:13:41,807
คุณจะคืนเงินให้ฉันได้เมื่อไร
คุณจะกลายเป็นช่างตัดเสื้อที่ดี
232
00:13:42,666 --> 00:13:43,447
ตกลง.
233
00:13:45,035 --> 00:13:47,169
เขาชื่อคุโระ
เล่นกับเขาบ้างเป็นบางครั้ง
234
00:13:47,289 --> 00:13:49,304
ว้าว ลูกแมวน่ารักจังเลย!
235
00:13:50,137 --> 00:13:50,892
มานี่สิ!
236
00:13:51,553 --> 00:13:54,469
ยูกิโนะ! คุณไม่ควรจะ
ที่จะออกไปเร็ว ๆ นี้?
237
00:13:54,589 --> 00:13:55,575
ถูกต้องแล้ว
238
00:13:55,695 --> 00:13:58,308
ฉันกำลังจะไป.
ฝากดูแลมายูมิด้วย
239
00:14:02,741 --> 00:14:05,656
น้องสาว! คุณสามารถจ่ายได้อย่างไร
อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้เหรอ?
240
00:14:09,819 --> 00:14:13,724
ฉันทำงานที่ธุรกิจของเพื่อน
241
00:14:13,844 --> 00:14:15,207
อืม...
242
00:15:10,181 --> 00:15:11,378
ยูกิโนะ...
243
00:15:12,256 --> 00:15:13,584
ที่รัก...
244
00:15:24,844 --> 00:15:26,067
ที่รัก...
245
00:15:53,993 --> 00:15:55,086
ยูกิโนะ...
246
00:15:59,798 --> 00:16:01,307
ยูกิโนะ...
247
00:16:05,419 --> 00:16:06,668
ยูกิโนะ.
248
00:16:08,308 --> 00:16:09,454
อะไร
249
00:16:14,504 --> 00:16:18,782
ฉันยืมแบบฟอร์มเงิน
คนเลวอีกแล้ว
250
00:16:20,136 --> 00:16:21,698
คุณทำ?
251
00:16:22,817 --> 00:16:27,432
ฉันแค่อยากให้คุณออกจากภาษาตุรกี
งานโรงอาบน้ำโดยเร็วที่สุด
252
00:16:28,369 --> 00:16:30,373
ฉันคิดว่าฉันเลือกทางที่ไม่ดี
253
00:16:30,493 --> 00:16:32,013
ว่าแต่เท่าไหร่คะ?
254
00:16:33,081 --> 00:16:34,356
1,000,000.
255
00:16:35,475 --> 00:16:36,751
1,000,000?
256
00:16:39,838 --> 00:16:41,036
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
257
00:16:41,660 --> 00:16:45,148
ฉันคิดว่าพวกเขาจะหมดความสนใจถ้า
ฉันหายไปหลายปี
258
00:16:46,112 --> 00:16:47,335
หลายปี?
259
00:16:54,613 --> 00:16:56,357
มันจะไม่ใช่การแยกจากกันอย่างถาวร
260
00:16:57,072 --> 00:16:58,972
ฉันจะกลับมาอีกแน่นอน
261
00:16:59,701 --> 00:17:01,081
เลขที่!
262
00:17:01,861 --> 00:17:04,360
ฉันอยู่ห่างจากคุณไม่ได้!
263
00:17:04,480 --> 00:17:05,974
มันก็ยากสำหรับฉันเหมือนกัน!
264
00:17:07,986 --> 00:17:10,563
อีกอย่างฉันก็บอกไม่ได้หรอก...
265
00:17:11,813 --> 00:17:14,077
วิธีแก้ปัญหาอื่นเดียวที่เป็นไปได้
266
00:17:14,197 --> 00:17:15,847
ใช่คุณทำได้! บอกฉัน!
267
00:17:16,227 --> 00:17:18,726
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณ!
268
00:17:21,251 --> 00:17:22,917
คุณใส่ใจฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?
269
00:17:23,037 --> 00:17:24,869
แน่นอน!
270
00:17:24,989 --> 00:17:27,131
เราเกือบจะเป็นคู่สามีภรรยากัน
271
00:17:32,728 --> 00:17:34,966
มันยากมากสำหรับฉันที่จะแม้แต่
แนะนำสิ่งนี้
272
00:17:36,862 --> 00:17:43,058
ฉันคิดว่าฉันสามารถชำระหนี้ได้
หากคุณทำงานที่ Maihime เต็มเวลา
273
00:17:45,699 --> 00:17:48,224
โอเค ฉันจะถาม
274
00:17:50,515 --> 00:17:53,587
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
275
00:17:55,807 --> 00:17:57,056
ยูกิโนะ...
276
00:18:00,753 --> 00:18:02,445
ฉันจะไม่ให้คุณกับใคร!
277
00:18:03,200 --> 00:18:04,709
ไม่เคย!
278
00:18:05,698 --> 00:18:06,688
ที่รัก...
279
00:18:07,536 --> 00:18:11,337
ฝากดูแลมายูมิด้วย
ในขณะที่ฉันไม่อยู่
280
00:18:13,497 --> 00:18:14,591
โปรด.
281
00:19:03,628 --> 00:19:04,357
ที่รัก...
282
00:19:05,034 --> 00:19:07,299
นี่คือค่าธรรมเนียมสำหรับการจ้างเธอเป็นเวลา 3 ปี
283
00:19:08,340 --> 00:19:12,945
เราสามารถแบ่งสิ่งที่เธอได้รับ
ทุกเดือน
284
00:19:15,236 --> 00:19:16,355
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
285
00:19:20,219 --> 00:19:21,703
ขอบคุณ
286
00:19:22,536 --> 00:19:24,358
คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์มาก
287
00:19:25,009 --> 00:19:27,976
ยูกิโนะเชื่อใจคุณอย่างเต็มที่
และทำงานหนักมาก
288
00:19:33,320 --> 00:19:34,283
นางสาว!
289
00:19:35,064 --> 00:19:39,333
ร่างกายของคุณเซ็กซี่จนพอใจแล้วหรือยัง?
มีสามีเพียงคนเดียวเหรอ?
290
00:19:45,427 --> 00:19:47,405
- หิมะตกหนักมาก!
- หนาว!
291
00:19:47,525 --> 00:19:50,123
คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก
ดูหิมะเหรอ?
292
00:19:50,243 --> 00:19:52,039
เรย์โกะ! ดื่ม! ดื่ม!
293
00:19:59,691 --> 00:20:02,216
ยูกิโนะ! คุณอยากดื่มด้วยไหม?
294
00:20:02,698 --> 00:20:03,999
อาอร่อย
295
00:20:15,165 --> 00:20:16,623
เกิดอะไรขึ้น?
296
00:20:17,325 --> 00:20:20,059
ยูกิโนะ! คุณต้องตั้งครรภ์!
297
00:20:22,089 --> 00:20:25,876
คุณจะไม่สามารถทำงานที่ตุรกีได้
โรงอาบน้ำเมื่อพุงของคุณแสดงออกมา
298
00:20:26,553 --> 00:20:29,182
ฉันจ้างคุณเพราะว่า
คุณขอร้องฉันจริงๆ
299
00:20:29,302 --> 00:20:31,056
ฉันจะหาหมอ
ไปพบเขาทันที!
300
00:20:31,176 --> 00:20:32,280
เข้าใจไหม?
301
00:20:56,573 --> 00:20:58,291
- มายูมิ!
- เลขที่!
302
00:20:58,411 --> 00:21:01,024
- เลขที่! เลขที่! หยุด!
- มายูมิ!
303
00:21:01,441 --> 00:21:03,185
คุณกำลังทำอะไร? หยุด!
304
00:21:04,304 --> 00:21:05,424
เลขที่!
305
00:21:05,988 --> 00:21:07,822
เลขที่! ฉันบอกว่าไม่!
306
00:21:07,942 --> 00:21:09,658
- ใช้ได้.
- เลขที่!
307
00:21:09,778 --> 00:21:12,235
คุณกำลังทำอะไร?
เลขที่! เลขที่!
308
00:21:12,355 --> 00:21:15,515
หยุด! หยุด!
309
00:21:15,635 --> 00:21:16,426
เลขที่!
310
00:21:16,546 --> 00:21:19,393
เป็นเด็กดีนะมายูมิ!
311
00:21:29,016 --> 00:21:30,422
- มายูมิ!
- เลขที่!
312
00:21:31,359 --> 00:21:32,660
คุณกำลังทำอะไร?
313
00:21:38,192 --> 00:21:40,067
เลขที่! อย่า!
314
00:21:55,243 --> 00:21:56,414
มายูมิ!
315
00:22:21,386 --> 00:22:22,635
ฉันถึงบ้านแล้ว!
316
00:22:31,462 --> 00:22:32,373
ยูกิโนะ!
317
00:22:54,112 --> 00:22:55,804
ทำไมคุณสองคนถึงแปลกๆกันล่ะ?
318
00:23:04,113 --> 00:23:05,493
คุณ...
319
00:23:06,040 --> 00:23:08,851
พี่สาว! เลิกกัน!
320
00:23:09,935 --> 00:23:12,460
- เลิกกันเหรอ?
- กับเขา!
321
00:23:19,228 --> 00:23:21,024
แล้วคุณก็ทำจริงๆ...
322
00:23:23,579 --> 00:23:24,802
คุณทำได้อย่างไร?
323
00:23:26,182 --> 00:23:27,639
คุณทำได้ยังไง!
324
00:23:29,383 --> 00:23:32,220
มายูมิคือสิ่งล้ำค่าของฉัน
น้องสาว!
325
00:23:32,611 --> 00:23:34,563
คุณทำร้ายเธอได้อย่างไร?
326
00:23:34,683 --> 00:23:36,411
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
327
00:23:44,224 --> 00:23:47,374
ฉันไม่อยากทำมายูมิ
ใช้ชีวิตเหมือนฉัน
328
00:23:48,155 --> 00:23:52,267
ฉันอยากให้เธอได้งานที่เหมาะสม
ในโตเกียวและมีความสุข
329
00:23:54,773 --> 00:23:58,704
คุณต้องรู้ว่ามายูมินั้นแท้จริงแล้ว
จุดประสงค์เดียวในชีวิตของฉัน!
330
00:23:58,824 --> 00:24:01,124
ทำอะไรเสร็จแล้ว!
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนมันได้ตอนนี้
331
00:24:02,619 --> 00:24:04,285
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
332
00:24:29,553 --> 00:24:30,958
น้องสาว! หยุด!
333
00:24:31,078 --> 00:24:32,168
มายูมิ! ออกไปให้พ้นทาง!
334
00:24:35,287 --> 00:24:36,276
หยุด!
335
00:24:37,057 --> 00:24:39,660
- หยุด!
- น้องสาว! หยุด!
336
00:24:46,068 --> 00:24:47,500
น้ำผึ้ง! คุณสบายดีไหม?
337
00:24:49,400 --> 00:24:51,066
มันเป็นความผิดของฉัน!
338
00:24:51,664 --> 00:24:53,929
ทั้งหมดเป็นเพราะสิ่งที่คุณทำ!
339
00:24:55,335 --> 00:24:56,558
ฉันเสียใจ.
340
00:24:58,841 --> 00:25:00,324
ฉันเสียใจ.
341
00:25:01,001 --> 00:25:02,927
โปรดอย่าทิ้งฉัน
342
00:25:05,452 --> 00:25:06,493
น้ำผึ้ง!
343
00:25:06,952 --> 00:25:08,201
คุณสบายดีไหม?
344
00:25:09,190 --> 00:25:10,336
ขอโทษ.
345
00:25:15,464 --> 00:25:17,624
มายูมิ! มายูมิ!
346
00:25:17,744 --> 00:25:19,161
อย่าทำเรื่องโง่ๆ นะ!
347
00:25:21,269 --> 00:25:25,408
หยุด! ฉันมีลูกของคุณอยู่ในตัวฉัน!
348
00:25:28,597 --> 00:25:29,612
ไอ้สารเลวของฉัน?
349
00:25:30,576 --> 00:25:31,695
ที่รัก...
350
00:25:31,815 --> 00:25:35,860
ฉันอยากจะให้กำเนิดคุณ
ที่รัก ไม่ว่ายังไงก็ตาม!
351
00:25:36,849 --> 00:25:41,190
คุณโดดงานเฉยๆ
เพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?
352
00:25:43,949 --> 00:25:45,719
งี่เง่า!
353
00:25:48,864 --> 00:25:51,103
คุณล้อเล่นฉันเหรอผู้หญิงเลว?
354
00:25:52,092 --> 00:25:54,357
กลับไปทำงานเดี๋ยวนี้!
355
00:26:19,472 --> 00:26:20,618
คุนิโกะ!
356
00:26:24,293 --> 00:26:27,989
คุณกล้าทิ้งสิ่งมีค่าของคุณไปได้อย่างไร
ลูกค้ากลับบ้าน?
357
00:26:41,322 --> 00:26:42,400
หยุด!
358
00:26:42,520 --> 00:26:47,413
ได้โปรดหยุดทำร้ายลูกเถอะ!
359
00:26:47,533 --> 00:26:50,329
เฮ้ จบเรื่องนี้ซะ!
360
00:27:06,098 --> 00:27:08,025
คุณทำได้อย่างไร?
361
00:27:09,795 --> 00:27:11,981
คุณทำได้อย่างไร?
362
00:27:25,620 --> 00:27:28,639
ฉันมีลูกของคุณอยู่ในตัวฉัน!
363
00:27:28,759 --> 00:27:30,123
หุบปาก!
364
00:27:30,243 --> 00:27:32,622
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อคุณ!
365
00:28:47,880 --> 00:28:49,051
น้ำผึ้ง!
366
00:28:49,621 --> 00:28:51,860
- ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว!
- หุบปาก!
367
00:29:07,266 --> 00:29:09,426
อึ!
368
00:30:27,541 --> 00:30:29,675
จะไม่มีใครพบเธอที่นี่!
369
00:30:30,899 --> 00:30:34,413
ตราบใดที่คุณไม่บอกใคร
370
00:30:45,873 --> 00:30:47,200
เสร็จแล้ว!
371
00:30:49,569 --> 00:30:50,584
นางสาว!
372
00:30:51,756 --> 00:30:54,983
เราเพิ่งมีส่วนร่วม
ความสัมพันธ์ที่สำคัญ
373
00:30:56,500 --> 00:30:58,504
นี่คือชะตากรรมของเรา
374
00:31:05,090 --> 00:31:06,027
น้ำผึ้ง!
375
00:31:19,693 --> 00:31:21,021
นางสาว!
376
00:31:36,881 --> 00:31:38,000
นางสาว!
377
00:31:44,195 --> 00:31:45,367
น้ำผึ้ง!
378
00:31:46,897 --> 00:31:48,069
นางสาว!
379
00:31:52,728 --> 00:31:55,722
หลายเดือนต่อมา
380
00:32:00,414 --> 00:32:08,067
โรงอาบน้ำตุรกี
ยินดีต้อนรับผู้เริ่มต้น/พาร์ทไทม์
คุณสามารถสร้างรายได้มากมาย!
มีห้องและอาหารให้
381
00:32:15,359 --> 00:32:16,895
ขอบคุณที่มา
382
00:32:17,015 --> 00:32:20,123
- มาอีกแล้วเหรอ?
- เราจะรอคุณอยู่!
383
00:32:20,243 --> 00:32:22,995
- โปรดมาอีกครั้ง!
- ขอบคุณ.
384
00:32:23,115 --> 00:32:25,926
- เขาเป็นลูกค้าคนสำคัญ!
- ใช่แล้ว!
385
00:32:27,463 --> 00:32:28,816
- ขออนุญาต.
- ฮะ?
386
00:32:29,805 --> 00:32:31,653
ฉันเห็นป้ายด้านนอก
387
00:32:32,096 --> 00:32:34,413
คุณอยากทำงานที่นี่ไหม?
388
00:32:35,402 --> 00:32:37,771
จริงหรือ เอาล่ะ เข้ามาเลย
389
00:32:42,144 --> 00:32:43,967
ขออภัยที่ให้รอ!
390
00:32:44,826 --> 00:32:47,767
ฉันชื่อไคทาโร่จากร้านสึคุดานิ
ฉันจะสอนเทคนิคบางอย่างให้คุณ
391
00:32:48,169 --> 00:32:48,846
ฮะ?
392
00:32:48,966 --> 00:32:51,926
คุณมีร่างกายที่ดีเช่นนี้
ฉันไม่เคยเห็นมันแบบนี้ใน Yoshiwara
393
00:32:52,046 --> 00:32:53,604
ฉันชื่อไคทาโร่
ฉันกำลังมองหาร่างกายที่ดี
394
00:32:53,724 --> 00:32:56,597
ชิบะ, คาวาซากิ, โยโกฮาม่า, โทโฮคุ
และแม้แต่ในชนบท!
395
00:32:56,717 --> 00:32:58,705
ฉันยุ่งมาก!
396
00:33:00,658 --> 00:33:02,480
เอาล่ะ เข้าไป!
397
00:33:02,600 --> 00:33:05,175
กรุณาเข้า!
398
00:33:05,295 --> 00:33:08,377
ถอดกางเกงชั้นในของคุณและ
ทรงวางเท้าของพระองค์ทีละคน
399
00:33:09,984 --> 00:33:11,079
การนวด...
400
00:33:12,705 --> 00:33:13,852
อันดับแรก...
401
00:33:14,296 --> 00:33:20,974
จุดสำคัญของร่างกายชาย
รวมสิ่งนี้และสิ่งนี้
402
00:33:21,094 --> 00:33:24,133
นายไม่ต้องบอกฉัน!
ฉันรู้แล้ว!
403
00:33:24,253 --> 00:33:25,058
ฮะ?!
404
00:33:26,754 --> 00:33:29,758
ฉันผิดหวังมาก!
405
00:33:29,878 --> 00:33:34,819
หากคุณคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องเรียนรู้
แสดงเทคนิคของคุณให้ฉันดู!
406
00:33:36,593 --> 00:33:38,817
คุณยังเด็กเกินไปที่จะมี
เชี่ยวชาญเทคนิคที่เหมาะสม
407
00:33:38,937 --> 00:33:40,669
ฮะ? ฮะ?
408
00:33:42,688 --> 00:33:43,444
ดี!
409
00:33:43,564 --> 00:33:45,608
ไม่มีทาง!
410
00:33:50,721 --> 00:33:51,869
นี่คืออะไร?
411
00:34:06,917 --> 00:34:09,291
ฉันไม่สามารถช่วยได้!
412
00:34:18,227 --> 00:34:21,592
เกิดอะไรขึ้น?
413
00:34:26,014 --> 00:34:27,945
- ยินดีต้อนรับกลับมา!
- มันหนาว.
414
00:34:31,023 --> 00:34:32,327
ยินดีต้อนรับกลับมา!
415
00:34:33,788 --> 00:34:35,249
การประชุมเป็นอย่างไรบ้าง?
416
00:34:36,469 --> 00:34:37,826
สำเร็จแล้ว!
417
00:34:37,946 --> 00:34:40,173
เขาได้รับเลือกให้เป็น
ประธานกรรมการอีกครั้ง
418
00:34:40,293 --> 00:34:43,226
สุดท้ายเราก็คิดได้
เกี่ยวกับนิวยอร์ก
419
00:34:43,346 --> 00:34:45,026
- ฉันเห็น.
- ผู้จัดการ!
420
00:34:46,866 --> 00:34:47,674
อะไร
421
00:34:48,300 --> 00:34:49,500
กรุณาเข้ามา.
422
00:34:54,640 --> 00:34:56,361
เธอเพิ่งเข้าร่วมกับเราวันนี้
423
00:34:57,066 --> 00:34:59,596
นี่คือประธานาธิบดี
นี่คือผู้จัดการ
424
00:35:01,787 --> 00:35:03,796
ฉันคือมายูมิ
ยินดีที่ได้พบคุณ
425
00:35:35,155 --> 00:35:38,402
- ขอบคุณสำหรับงานของคุณในวันนี้!
- ขอบคุณสำหรับงานของคุณในวันนี้!
426
00:35:38,522 --> 00:35:40,922
ขอบคุณสำหรับงานของคุณในวันนี้!
427
00:35:42,539 --> 00:35:44,261
ระวังระหว่างทางกลับบ้าน!
428
00:35:51,523 --> 00:35:53,562
1,000, 2,000...
429
00:35:55,261 --> 00:35:56,176
ประธาน!
430
00:35:57,353 --> 00:35:58,712
วันนี้เราได้รับเงินมากมายใช่ไหม?
431
00:35:58,832 --> 00:35:59,680
งี่เง่า!
432
00:36:00,126 --> 00:36:02,322
ยังเร็วเกินไปที่จะตื่นเต้น
โดยการเพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อยนี้
433
00:36:03,420 --> 00:36:06,819
หากคุณตื่นเต้นไปกับทุก ๆ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ...
434
00:36:06,939 --> 00:36:09,093
คุณจะสูญเสียมันทั้งหมดในที่สุด
ก่อนที่คุณจะรู้ตัว!
435
00:36:09,213 --> 00:36:10,869
- เอาไว้!
- ใช่!
436
00:36:10,989 --> 00:36:12,935
มิสเตอร์! ฉันเริ่มเครื่องทำความร้อน
สำหรับคุณ!
437
00:36:14,451 --> 00:36:15,627
ราตรีสวัสดิ์!
438
00:36:19,078 --> 00:36:20,542
เฒ่าขี้เหนียวอะไรเช่นนี้!
439
00:36:20,662 --> 00:36:23,544
เขารีดผ้าแต่ละบิลและล็อค
พวกเขาอยู่ในตู้เซฟ!
440
00:36:24,172 --> 00:36:26,002
ปล่อยให้เขาทำสิ่งที่เขาต้องการ
441
00:36:26,917 --> 00:36:30,132
เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนผู้ช่วย
ใครทำงานฟรี!
442
00:36:32,478 --> 00:36:35,616
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการ
เช่นกัน
443
00:36:45,329 --> 00:36:49,512
ฉันได้ยินมาว่าเธอได้รับแล้ว
ชื่อเล่นใหม่สำหรับงาน
444
00:36:52,606 --> 00:36:57,548
ใครจะคิดว่ามายูมิจะทำ
ทำงานเต็มเวลาที่นี่ตลอดเวลาใช่ไหม?
445
00:36:59,351 --> 00:37:02,227
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?
446
00:37:04,465 --> 00:37:07,001
เธอเป็นน้องสาวของยูกิโนะ
447
00:37:07,121 --> 00:37:08,334
ฮะ?
448
00:37:09,040 --> 00:37:10,739
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
449
00:37:11,837 --> 00:37:14,097
ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่...
450
00:37:14,855 --> 00:37:17,156
แต่ฉันจะจัดการมันอย่างราบรื่น
451
00:37:57,378 --> 00:37:59,521
คุณมีรายได้มากอย่างแน่นอน
452
00:38:03,469 --> 00:38:06,057
คุณกำลังจะทำอะไร
ด้วยเงินมากขนาดนั้นเหรอ?
453
00:38:06,840 --> 00:38:08,801
เงินคือสิ่งเดียวที่สำคัญ
คุณรู้ไหม
454
00:38:10,866 --> 00:38:11,938
มายูมิ!
455
00:38:12,461 --> 00:38:15,467
คุณเปลี่ยนไปมาก
ในครึ่งปี
456
00:38:16,156 --> 00:38:19,633
สาวบ้านนอกต้องเรียนรู้มากมาย
สิ่งของเพื่อความอยู่รอดในเมือง
457
00:38:20,967 --> 00:38:22,744
คุณมีแฟนหรือยัง?
458
00:38:24,418 --> 00:38:25,568
มายูมิ...
459
00:38:26,065 --> 00:38:27,871
ฉันจับตาดูคุณอยู่
460
00:38:29,492 --> 00:38:30,590
หยุดมัน.
461
00:38:35,557 --> 00:38:37,100
คุณเป็นหนี้ฉัน
462
00:38:38,819 --> 00:38:40,963
คุณต้องจ่ายเงินสำหรับการ
ความบริสุทธิ์ของฉัน
463
00:38:41,083 --> 00:38:43,159
ราคาของความบริสุทธิ์นั้นสูง
โอเค?
464
00:38:43,279 --> 00:38:44,440
จ่ายเงินให้ฉัน!
465
00:38:51,347 --> 00:38:53,151
มายูมิ!
466
00:38:53,271 --> 00:38:58,040
ฉันจะสอนคุณ
เทคนิคแบบคันไซ
467
00:39:00,869 --> 00:39:03,640
สิ่งนี้เรียกว่า การเต้นรำเปลือย
468
00:39:03,760 --> 00:39:05,810
เป็นยังไงบ้าง?
คุณตื่นตัวใช่ไหม?
469
00:39:07,619 --> 00:39:09,057
เปลี่ยน!
470
00:39:20,919 --> 00:39:25,595
นั่นคือวิธีที่คุณทำมัน
471
00:39:27,765 --> 00:39:29,046
ใช้แปรง!
472
00:39:31,860 --> 00:39:33,167
แบบนี้?
473
00:39:37,193 --> 00:39:39,101
อุ๊ย! นั่นมันเจ็บ!
474
00:39:41,017 --> 00:39:43,370
ทำไมคุณถึงใช้สิ่งนั้น?
475
00:39:43,814 --> 00:39:45,801
ฉันหมายถึงแปรงร่างกายของคุณ!
476
00:39:45,921 --> 00:39:47,265
เอาล่ะมาตอนนี้
477
00:39:57,711 --> 00:39:59,201
ถูกต้องแล้ว
478
00:40:01,293 --> 00:40:03,219
รู้สึกน่าทึ่งมาก!
479
00:40:11,391 --> 00:40:12,437
ตกลง.
480
00:40:16,882 --> 00:40:18,712
ถูกต้องแล้ว
481
00:40:48,205 --> 00:40:52,427
เห็นได้ชัดว่าฉันสามารถเพลิดเพลินได้อย่างเต็มที่
พิธีกรรมส่วนตัวของฉันในวันนี้
482
00:40:52,547 --> 00:40:55,946
อ๊ะ ไม่ใช่ทางนี้! ทางนั้น!
483
00:41:00,514 --> 00:41:03,573
การสอบครั้งนี้ใช้เวลานาน
484
00:41:05,534 --> 00:41:08,122
ฉันไม่สามารถทำอะไรด้วยตัวเองได้
485
00:41:09,220 --> 00:41:10,684
อย่ามอง.
486
00:41:14,561 --> 00:41:17,018
ตารางประสิทธิภาพรายเดือน
กุมภาพันธ์
487
00:41:20,247 --> 00:41:21,621
มายูมิ
488
00:41:21,741 --> 00:41:25,532
อึ! เธอกำลังขโมย
ลูกค้าของฉัน!
489
00:41:26,107 --> 00:41:27,781
เธอน่ารำคาญมาก!
490
00:41:28,642 --> 00:41:30,681
คนเดียวที่ขาย
เป็นมือใหม่
491
00:41:30,801 --> 00:41:32,649
ความพยายามทั้งหมดของเราไร้ผล
492
00:41:33,460 --> 00:41:36,362
เธอยังขโมยของคุนิโกะไปด้วย
เทคนิคพิเศษ!
493
00:41:36,482 --> 00:41:38,308
แม้แต่ประธานาธิบดีหัวโล้นก็ยังเป็น
ฟุ้งซ่านโดยเธอ!
494
00:41:38,428 --> 00:41:40,348
น่ารำคาญมาก!
495
00:41:53,948 --> 00:41:55,961
มายูมิ!
ลูกค้าได้เลือกคุณ
496
00:41:56,081 --> 00:41:57,347
กรุณาออกมา.
497
00:42:01,068 --> 00:42:01,983
รอ!
498
00:42:02,951 --> 00:42:06,088
คุณเป็นมือใหม่ที่หยิ่งผยอง!
499
00:42:07,029 --> 00:42:10,043
คุณกล้าดียังไงถึงได้หยิ่งยโสขนาดนี้
มีรายได้เพิ่มขึ้นเล็กน้อยใช่ไหม?
500
00:42:10,163 --> 00:42:11,167
ฟัง!
501
00:42:11,287 --> 00:42:14,147
เราอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว!
502
00:42:14,722 --> 00:42:18,252
คุณไม่สามารถเรียกตัวเองว่าเป็นมืออาชีพได้
จนกว่าคุณจะทำงานนี้มาหลายปี!
503
00:42:18,372 --> 00:42:19,690
ถูกต้อง!
504
00:42:20,047 --> 00:42:21,066
นังบ้า!
505
00:42:21,485 --> 00:42:23,079
อึ!
506
00:42:27,158 --> 00:42:28,910
เฮ้! แสดงความเคารพหน่อย!
507
00:42:29,030 --> 00:42:30,559
ทำตัวเหมือนมือใหม่!
508
00:42:31,029 --> 00:42:34,010
คุณไม่สามารถทำงานที่นี่ได้ถ้า
คุณไม่เคารพเรา!
509
00:42:34,130 --> 00:42:35,239
ถูกต้อง!
510
00:42:36,493 --> 00:42:37,853
เอาชนะเธอ!
511
00:42:37,973 --> 00:42:39,291
อึ!
512
00:42:41,232 --> 00:42:43,833
- อย่าขยับ!
- อะไรวะ!
513
00:42:48,264 --> 00:42:49,232
อึ!
514
00:42:49,990 --> 00:42:52,578
ประพฤติ! งี่เง่า!
515
00:42:52,698 --> 00:42:54,045
หยุด!
516
00:43:12,580 --> 00:43:15,509
มันเป็นแมว!
517
00:43:17,544 --> 00:43:18,720
คุโระ!
518
00:43:23,583 --> 00:43:24,681
คุโระ!
519
00:43:26,537 --> 00:43:27,426
คุโระ!
520
00:43:29,277 --> 00:43:30,349
คุโระ!
521
00:43:31,630 --> 00:43:32,545
คุโระ!
522
00:43:51,692 --> 00:43:52,764
คุโระ!
523
00:43:52,884 --> 00:43:54,306
คุณคือคุโระใช่ไหม?
524
00:44:01,151 --> 00:44:02,798
คุณมาจากไหน?
525
00:44:05,256 --> 00:44:06,511
คุโระ!
526
00:44:06,631 --> 00:44:08,890
ยูกิโนะไปไหน?
527
00:44:11,321 --> 00:44:13,570
ครึ่งปีแล้ว
ตั้งแต่เธอหายไป
528
00:44:31,734 --> 00:44:32,728
น้องสาว!
529
00:44:47,028 --> 00:44:47,917
คุโระ!
530
00:44:53,441 --> 00:44:54,225
คุโระ!
531
00:44:57,153 --> 00:44:58,382
คุณมาจากไหน?
532
00:45:19,627 --> 00:45:20,490
มายูมิ!
533
00:45:20,610 --> 00:45:24,019
คุณต้องผ่อนคลายบ้างเป็นบางครั้งหรือ
ร่างกายของคุณจะต้องทนทุกข์ทรมานสักวันหนึ่ง
534
00:45:24,961 --> 00:45:29,039
การหาเงินขึ้นอยู่กับ
สภาพร่างกายของคุณใช่ไหม?
535
00:45:29,159 --> 00:45:31,758
ช่างมีน้ำใจกับคุณผู้จัดการ
536
00:45:35,678 --> 00:45:38,553
ฉันแค่อยากจะมีความสนุกสนาน
กับคุณโดยเร็วที่สุด
537
00:45:40,122 --> 00:45:42,370
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ในที่ทำงาน
538
00:45:42,490 --> 00:45:43,259
แต่...
539
00:45:44,253 --> 00:45:46,296
คุณอยู่กับแม่...
540
00:45:46,897 --> 00:45:49,904
ทำไมฉันถึงยึดติดกับสิ่งนั้น
หญิงชรา?
541
00:45:51,263 --> 00:45:54,662
คนเดียวที่ฉันถูกใจ
คือคุณมายูมิ
542
00:46:06,442 --> 00:46:09,328
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร
ประธานหัวโล้นจะทำ...
543
00:46:09,448 --> 00:46:12,716
เมื่อเขารู้ว่าคุณ
ได้อยู่กับแม่
544
00:46:18,885 --> 00:46:21,081
เฮ้เรามามีเพศสัมพันธ์กัน
545
00:46:26,127 --> 00:46:27,251
มายูมิ...
546
00:46:39,236 --> 00:46:40,726
มายูมิ...
547
00:47:05,508 --> 00:47:07,495
ทำกับคุณรู้สึกดีที่สุด!
548
00:47:08,253 --> 00:47:10,879
คุณคือคนเดียวที่
เอาความบริสุทธิ์ของฉันไป!
549
00:48:11,115 --> 00:48:13,207
คุณเก่งมาก
550
00:48:13,609 --> 00:48:15,674
ฉันมีลูกสาวที่มีความสามารถเช่นนี้
551
00:48:16,197 --> 00:48:19,753
คุณควรจะสามารถเป็นได้
มืออาชีพที่มีทักษะเหล่านี้
552
00:48:20,642 --> 00:48:23,073
พรุ่งนี้ต้องไปคันไซ...
553
00:48:23,193 --> 00:48:26,396
แต่ฉันจะกลับมาอีกแน่นอน
เพื่อเข้าร่วมคอนเสิร์ตของโรงเรียน
554
00:48:47,044 --> 00:48:48,090
ที่รัก...
555
00:48:48,822 --> 00:48:51,672
ฉันคิดว่าคุณก็เคยเป็นเหมือนกัน
ใกล้กับมายูมิเมื่อเร็ว ๆ นี้
556
00:48:52,508 --> 00:48:54,417
คุณควรจะระมัดระวังด้วย
พฤติกรรมของคุณ!
557
00:48:55,905 --> 00:48:58,912
อย่าเสียพลังงานของคุณ
ในเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้
558
00:48:59,032 --> 00:49:02,676
เธอขายดีฉันจึงต้อง
ช่วยให้เธอผ่อนคลายบ้างบางครั้ง
559
00:49:03,416 --> 00:49:05,429
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?
560
00:49:05,549 --> 00:49:07,808
ฉันเกลียดเขาจริงๆ
561
00:49:07,928 --> 00:49:09,837
เขาสนใจแต่นัตสึโยะเท่านั้น
562
00:49:12,007 --> 00:49:15,954
เฮ้ ฉันช่วยมันไม่ได้อีกแล้ว
563
00:49:16,842 --> 00:49:20,895
เรามาหยุดเสแสร้งกันเถอะและ
อยู่ด้วยกัน!
564
00:49:21,627 --> 00:49:23,169
ไม่ต้องกังวล.
565
00:49:24,110 --> 00:49:26,228
ไม่ช้าก็เร็วฉันจะ...
566
00:49:26,861 --> 00:49:28,063
คุณรู้?
567
00:49:29,449 --> 00:49:32,717
แล้วเราก็แยกกันได้
ธุรกิจนี้ใช่ไหม?
568
00:49:51,821 --> 00:49:53,730
ไอ้สารเลว! คุณกำลังทำอะไร?
569
00:49:53,850 --> 00:49:56,196
- ประธาน!
- เฮ้!
570
00:49:56,316 --> 00:49:59,741
เอานังนั่นไปได้แล้ว
ออกไปจากธุรกิจของฉัน!
571
00:49:59,861 --> 00:50:02,146
คุณคือคนที่
ควรจะออก!
572
00:50:02,266 --> 00:50:03,636
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
573
00:50:05,702 --> 00:50:06,879
- ประธาน!
- หยุดเขา!
574
00:50:06,999 --> 00:50:08,212
กรุณาหยุด!
575
00:50:09,284 --> 00:50:10,304
ออกไป!
576
00:50:10,879 --> 00:50:12,317
คุณกำลังทำอะไร?
577
00:50:12,437 --> 00:50:14,330
เลขที่! ฆาตกรรม!
578
00:50:24,450 --> 00:50:25,652
อึ!
579
00:50:26,770 --> 00:50:31,083
แม้ว่าคุณจะฆ่าฉันก็ตาม
คุณจะไม่ได้รับเงินเลย
580
00:50:31,530 --> 00:50:36,471
ธุรกิจและทรัพย์สินของฉัน
ทั้งหมดอยู่ภายใต้ชื่อของนัตสึโยะ!
581
00:50:37,255 --> 00:50:38,877
อึ!
582
00:50:53,458 --> 00:50:54,609
เคลื่อนไหว!
583
00:51:33,621 --> 00:51:37,621
รีบ!
584
00:51:42,559 --> 00:51:43,709
มือ!
585
00:53:33,190 --> 00:53:35,570
ฉันต้องแต่งงานกับคุณชิกาอุจิเหรอ?
586
00:53:35,690 --> 00:53:39,737
เขาเข้ารับช่วงต่อธุรกิจ
จากพ่อของคุณ
587
00:53:39,857 --> 00:53:43,570
เขาบอกให้ฉันจัดการเรื่องการแต่งงานของคุณ
ถึงคุณชิกาอุจิในขณะที่เขาไม่อยู่
588
00:53:43,690 --> 00:53:44,772
ฉันจะไม่ทำ!
589
00:53:45,434 --> 00:53:47,395
คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่ดี
590
00:53:47,996 --> 00:53:53,643
แต่ก็ทำไปแล้ว
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
591
00:53:55,147 --> 00:53:56,559
แบบฟอร์มจดทะเบียนสมรส?
592
00:53:58,598 --> 00:54:04,298
แน่นอน ฉันไม่ได้บอกว่าคุณมี
ให้นอนกับเขาใต้ฟูก
593
00:54:18,215 --> 00:54:21,090
- นัตสึโยะ! คุณสบายดีไหม?
- อย่าแตะต้องฉัน!
594
00:54:43,740 --> 00:54:45,021
พ่อ...
595
00:56:15,948 --> 00:56:17,308
พ่อของฉันไปไหน?
596
00:56:30,413 --> 00:56:31,668
ฉันเองนะ นัตสึโยะ
597
00:56:36,146 --> 00:56:38,708
คุณชิกาอุจิ ทำอะไรอยู่
คุณทำกับพ่อของฉันเหรอ?
598
00:56:38,828 --> 00:56:40,120
พ่อของคุณ?
599
00:56:40,240 --> 00:56:42,264
พ่อของฉันไม่เคยไปโอซาก้า!
600
00:56:43,874 --> 00:56:46,697
มันไม่สำคัญว่าที่ไหน
พ่อของคุณไปแล้ว
601
00:56:50,070 --> 00:56:51,612
ว่าแต่นัตสึโยะ...
602
00:56:53,521 --> 00:56:55,898
ณ วันนี้คุณเป็นภรรยาของฉัน!
603
00:56:58,173 --> 00:56:59,977
เลขที่! เลขที่!
604
00:57:02,147 --> 00:57:03,350
เลขที่!
605
00:57:17,495 --> 00:57:21,129
เลขที่! หยุด! หยุด! เลขที่!
606
00:57:21,249 --> 00:57:22,332
เลขที่!
607
00:57:22,452 --> 00:57:23,587
หยุด!
608
00:57:28,013 --> 00:57:29,268
ปล่อยฉันไป!
609
00:57:29,388 --> 00:57:30,497
หยุด!
610
00:57:33,320 --> 00:57:34,261
หยุด!
611
00:58:04,775 --> 00:58:07,390
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
612
00:59:08,014 --> 00:59:11,674
ที่ดิน บ้าน หลักทรัพย์
และบัญชีธนาคาร...
613
00:59:13,073 --> 00:59:16,660
รวมเป็นเงิน 150 ล้าน
614
00:59:18,879 --> 00:59:19,899
น้ำผึ้ง!
615
00:59:20,734 --> 00:59:24,212
หากคุณกำลังคิดที่จะทรยศฉัน
รู้ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
616
00:59:25,597 --> 00:59:27,610
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
617
00:59:28,368 --> 00:59:30,957
ในทางกฏหมายแล้ว
เราเป็นสามีภรรยากัน
618
00:59:31,528 --> 00:59:33,698
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
619
00:59:46,723 --> 00:59:48,082
เกิดอะไรขึ้น
620
00:59:48,788 --> 00:59:50,017
แมว!
621
00:59:50,670 --> 00:59:51,664
แมว!
622
00:59:58,317 --> 00:59:59,860
ไม่มีอะไรเลย
623
01:00:22,589 --> 01:00:23,818
มันเป็นมือของเขา!
624
01:00:24,725 --> 01:00:25,901
น้ำผึ้ง!
625
01:01:40,286 --> 01:01:41,907
มือของเขาคือ...
626
01:02:32,132 --> 01:02:33,309
มีใครอยู่บ้าง?
627
01:03:38,359 --> 01:03:40,033
มันคือแมวของยูกิโนะ!
628
01:03:40,153 --> 01:03:41,392
น้ำผึ้ง!
629
01:05:00,532 --> 01:05:02,153
กิ๊บของน้องสาวฉัน!
630
01:05:08,144 --> 01:05:10,000
เธอต้องอยู่ที่นี่แน่!
631
01:05:37,218 --> 01:05:39,557
คุณทำอะไรอยู่
ในโกดังเหรอ?
632
01:05:39,677 --> 01:05:40,681
เฮ้!
633
01:05:41,387 --> 01:05:43,949
ทำไมคุณถึงแอบเข้ามา
เหมือนแมวขโมยอาหารเหรอ?
634
01:05:44,069 --> 01:05:45,309
พูดอะไรบางอย่าง!
635
01:06:06,402 --> 01:06:09,278
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะ
ทัศนคติที่เย่อหยิ่งของคุณ
636
01:06:09,398 --> 01:06:10,481
นังบ้า!
637
01:06:11,061 --> 01:06:13,492
คุณท้าทายพวกเรา
คุณแมวขโมย!
638
01:08:47,134 --> 01:08:48,886
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น
639
01:08:49,006 --> 01:08:50,611
น้ำผึ้ง!
640
01:08:50,731 --> 01:08:52,807
ที่นั่น! ที่นั่น!
641
01:09:22,832 --> 01:09:24,008
รู้สึกดี!
642
01:09:25,315 --> 01:09:29,055
ไคทาโร่ หนุ่มจาก
ร้านสึคุดานิ...
643
01:09:29,175 --> 01:09:32,717
จะทำให้ทั้งสามคนสั่นคลอน
ลาของคุณด้วยความปีติยินดีในวันนี้!
644
01:09:32,837 --> 01:09:34,417
คุณก่อน! คุณก่อน!
645
01:09:34,537 --> 01:09:36,822
ตกลง? คุณก่อน! รอสักครู่!
646
01:09:36,942 --> 01:09:40,064
ง่ายง่าย! กรุณากระโดด!
647
01:09:44,373 --> 01:09:45,837
ยอดเยี่ยม!
648
01:09:45,957 --> 01:09:50,214
ทักษะพิเศษของ Kaitaro:
สับเท้า!
649
01:09:50,334 --> 01:09:53,213
คุณทำได้! คุณทำได้!
650
01:09:53,971 --> 01:09:55,246
ดีมาก!
651
01:10:42,086 --> 01:10:43,368
น้ำผึ้ง!
652
01:10:44,387 --> 01:10:45,982
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณมีพวกเขา!
653
01:10:46,609 --> 01:10:47,969
อึ!
654
01:10:48,089 --> 01:10:50,505
- ฉันปล่อยให้คุณไม่ได้!
- หุบปาก!
655
01:10:56,317 --> 01:10:58,042
อึ!
656
01:10:58,461 --> 01:11:01,127
คุณทรยศฉัน!
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณมีพวกเขา!
657
01:11:01,247 --> 01:11:03,140
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
658
01:11:05,126 --> 01:11:06,511
อึ!
659
01:11:07,531 --> 01:11:08,681
ปล่อย!
660
01:11:10,616 --> 01:11:11,661
ปล่อยฉันไป!
661
01:12:41,462 --> 01:12:43,501
สุดท้ายเราก็อยู่คนเดียว
662
01:12:48,998 --> 01:12:50,331
มายูมิ!
663
01:12:50,451 --> 01:12:52,396
ฉันมีเงินเป็นจำนวนมาก
664
01:12:52,516 --> 01:12:55,717
ออกไปจากที่นี่และใช้ชีวิตกันเถอะ
ชีวิตที่มีความสุขร่วมกัน
665
01:12:55,837 --> 01:12:56,841
ตกลง?
666
01:12:57,678 --> 01:12:58,671
ตกลง.
667
01:13:01,660 --> 01:13:06,287
มาดื่มความสุขของเรากันเถอะ
668
01:13:09,950 --> 01:13:11,806
- ไชโย
- ไชโย
669
01:13:17,689 --> 01:13:21,984
ฉันอยากใช้ชีวิตที่ผ่อนคลายกับคุณ
เพราะตอนนี้ไม่มีใครหยุดเราได้แล้ว
670
01:13:25,252 --> 01:13:26,533
มายูมิ...
671
01:13:51,361 --> 01:13:52,904
มายูมิ...
672
01:13:59,937 --> 01:14:03,080
สวัสดี ทักษะ Naked Dancing ของฉัน
ดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
673
01:14:03,200 --> 01:14:05,459
มันรู้สึกมหัศจรรย์มาก
674
01:14:05,956 --> 01:14:08,204
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในสวรรค์
675
01:14:13,570 --> 01:14:15,557
คุณไม่สามารถไปสวรรค์ได้!
676
01:14:17,857 --> 01:14:19,687
จุดหมายปลายทางของคุณคือนรก!
677
01:14:22,689 --> 01:14:24,258
คุณจำกิ๊บนี้ได้ไหม?
678
01:14:28,127 --> 01:14:30,036
ฉันมาที่โรงอาบน้ำสไตล์ตุรกีแห่งนี้...
679
01:14:30,156 --> 01:14:32,310
เพื่อดูว่าคุณจริงๆ หรือไม่
ฆ่าน้องสาวของฉัน
680
01:14:32,859 --> 01:14:34,306
คุณไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ!
681
01:14:34,426 --> 01:14:36,528
คุณเป็นสัตว์ร้าย! ตาย!
682
01:14:55,764 --> 01:14:57,385
อึ!
683
01:20:50,970 --> 01:20:52,160
พี่สาว...
684
01:21:13,141 --> 01:21:21,630
จุดจบ